参加接待过总部设在马尼拉和洛杉矶的华人作家协会的访华团。他们和泰国华人作家一样，坚持用华文进行业余写作，往往还要自费出版作品，赠送给朋友们阅读。毫无疑问，他们写作的目的不是为了捞稿费，而是发自内心的对中华文化的热爱，自觉自愿地为弘扬中华文化，为促进中外文化交流，尽心尽力。这种精神令人钦佩。我也赞赏国内报刊发表海外华人的作品，并对优秀者给予评介和奖励。可惜我不是评论家，虽然读过十几本海外华人的作品，却只写过一篇《梦莉获奖》的千字文。

素瓦主席的弟弟，诗人他威·卡拉迪洛，与他的夫人合作，正在全文翻译我国文学名著《红楼梦》。这是个宏大工程。他威先生到北京来，有关部门的朋友曾建议他节译。可是他坚持要全文翻译。在曼谷，我问他，《红楼梦》大量的诗词怎么办？“那也要全部翻译。《红楼梦》不同于别的作品，不能删节！”他回答得很坚决。后来，我才了解到，他有两张“王牌”：他的夫人是华裔，又毕业于北京大学中文系，对《红楼梦》有较深刻的理解；而他威先生又是诗人，准备这样做：由夫人把每一首诗词的意境和韵味都讲透，他再重新写成泰文诗。

我被他们的敬业精神深深感动。由衷祝福这部泰文版《红楼梦》圆满成功。

下载【看书助手APP】官网：www.kanshuzhushou.com 无广告、全部免费！