吓人了。”她苦着脸，“我正在问Lance是怎么搞定的，他还是新生的时候 – 然后他就说愿意做我的学术老爹！”她的脸孔简直是被点亮了一般，然后又冲Lance一笑，“他多好呀！”

（注：Gwen说的葡萄gān周末狂欢是圣安德鲁斯的传统Raisin Weekend，起源可以追溯到19世纪。早先的学生一般都只会带一袋燕麦和一桶腌鱼作为上学期间的食物，所以任何其他的食物都会显得是一种奢侈品了，为了回报学术爹妈对自己的帮助和辅导，新生们一般会赠予一磅葡萄gān作为感谢，不过自19世纪以来赠送的礼品就已经远远不止葡萄gān了，现在很多人都会送一瓶酒，而学术爹妈的的回礼则是一张用拉丁文写的收据字条，称为Raisin Receipt，上面写了各种搞笑的话，当然字条并不是真正意义上写在白纸上的字条，很多时候在其他什么物体上写了字。在现今，周末一般从学术老妈的茶话会开始，然后新生们会被老爹带着去酒吧狂欢，在周一中午的时候，新生们穿上各种奇装异服，聚集在St Salvator楼的小广场那里，然后大家就拿出各自的字条接受老生的检查，一旦被发现里面有文法错误时 – 基本是谁都免不了 – 新生就得被迫唱歌，然后大家一起来场丢泡沫大战。特别搞笑的是，我发现学校的学生会为分别为学生会和家长准备了狂欢指南，是保护学生在出格的时候不被爹妈发现么哈哈哈。大家有兴趣可以google一下raisin weekend的图片，就明白了。详情请点学校的官方介绍。）