乔菲，一名外大到苏黎世大学的法语交换生，她的人生信条是“走过路过不要错过”，她不愿意错过任何一道美丽的风景，错过任何一份美好。

程家阳，一名翻译官，他的工作就是在法语和汉语之间穿梭，如果有人在翻译上出现关键错误，他决不会让对方蒙混过关，他认为有些人天生就当不了翻译官。

乔菲和程家阳在一次国际论坛上相遇，正巧一名中国学者需要翻译，他听不懂外国学者关于苏黎世大学的介绍，他随手拉到乔菲问她是否可以帮忙，但乔菲显然被外国学者话里的某些单词给难住了，斟酌之后她还是将原意为“分子生物学”翻译为“生物学”、“人类学”翻译为“社会学”，程家阳在旁边听到，这女孩可是犯了他最难以容忍的关键错误，他毫不犹豫地插嘴把最正确的翻译用中文讲述给中国学者听。两位学者向他们道谢后满意离开，乔菲主动向程家阳招呼，以为他也是法语交换生，但程家阳毫不客气地指出了乔菲的问题所在，乔菲却不以为然说自己只是大二的学生，有些单词还没有学到，程家阳如数家珍般把这两个单词出现在大一课本第几课第几章节告诉乔菲，他对乔菲说像她这样学法语就是在胡闹。一番话把乔菲气得够呛，乔菲说自己是因为成绩优异拿到奖学金才被推荐到瑞士留学的，她的梦想是当一名翻译官，程家阳冷冷地扔下一句“你不合适”。

同学告诉乔菲她的奖学金泡汤了，这意味着她不能继续待在瑞士，必须回国了，而原因就是她上次犯了关键性的翻译错误，而恰巧又被翻译官亚历克斯?程遇上了。

回国后的乔菲勤工俭学，晚上在一家酒庄当服务生。这天酒庄来了一个特殊的顾客，正是乔菲在苏黎世大学遇到过的翻译官程家阳，可惜这天程家阳喝多了，压根没认出乔菲，反倒借着酒性和乔菲闹到了派出所，派出所让他们分别叫亲友来证明他们的身份并领人回家。这不程家阳的哥哥高家明和乔菲的闺蜜自封未来巨星的吴嘉怡在派出所门口相识了，吴嘉怡对高家明一见钟情。

高家明把程家阳接回去，一路上没少训他，说他可是他爸的亲儿子，一定要对得起程家。家阳告诉家明晓华姐就要回来了，家明显然并不愿意继续这个话题，推说自己明天有手术，随即驱车离开。文晓华和程家阳同在高翻院上班，两家是世交，家阳暗恋晓华，但晓华则钟情于家明。

在硕士生毕业论文答辩会上，乔菲的论文论点明确、论据详实及答辩的口语能力得到了在场师生的一致好评，点评老师得知乔菲的梦想是考进高翻院当一名翻译官，他祝乔菲梦想成真。

乔菲去参加高翻院的面试，因赶得匆忙迟到了一分钟，又莽撞地撞上了程家阳，当她得知程家阳是今天的面试官后，她觉得自己是完蛋了。直到开始面试，程阳家看到乔菲的个人简历才想起原来面前这位姑娘就是曾在苏黎世大学谋面的乔菲，而乔菲也终于知道那个害她匆匆结束交换生回国的“坏人”就是眼前的程家阳程主任。

程家阳根本不理会乔菲的求情，毫不犹豫地在面试卷上给她打了零分，乔菲和程家阳这梁子算是越结越深了。

程家阳帮文晓华家的文道酒业拉赞助，他去找好友王旭东商量，王旭东约了企业家周南一起和晓华吃饭谈合作。

乔菲因交不上住宿费被宿管阿姨拉着上系里评理，出于无奈乔菲只得向吴嘉怡借钱，吴嘉怡倒也爽快，说是钱放在自己这里还不如借给乔菲比较靠谱，顺带她又告诉乔菲自己刚把她的助手兼经纪人给炒了，她让乔菲就搬去跟她一起住，平时保证不会影响她学习，只求她关键时刻帮忙充当一下助手兼经纪人就足矣。

高翻院录取名单放榜了，乔菲的总成绩超过了分数线，但却没被录取，她直觉是程家阳在从中作梗，她暗暗发誓不能让程家阳毁了她的翻译梦，决定去找他好好理论。其实办公室室时田主任和程家阳他们也在讨论乔菲，看到乔菲的笔试成绩是第一名，却因为今年高翻院的新录取标准必须面试口试双达标而被拒之门外，田主任为之大呼可惜，程家阳提出不如给她见习实习资格。正在此时乔菲气势汹汹地进来指着程家阳就说他报复自己，制定双标准也是为了针对她，她气极了口不择言，说是难怪外面的人都说他是变态，是程人魔。幸亏文晓华出面替乔菲说话，程家阳才算勉强答应当乔菲的导师，但他有一个要求，就是转正考试时只要乔菲考不到第一名就直接淘汰。

程家阳开始对乔菲展开了魔鬼式训练，他让乔菲一边数楼梯，一边听音频跟读，中途他又让乔菲出去买五杯不同口味和要求的咖啡，回来再问她