上人的日子，你看，我这不是也在这儿天天吃炸鱼。”

“我还以为你会厌倦海上航行呢。”

“没有什么不能厌倦的。”他说：“……也就没有任何厌倦是不能忍受的。或许生命也可以被语言扭曲成一艘成天在大洋中漂浮的货船，而所有路过的人都不过其中是一段时间的载客，这么想也许就轻松多了。”

杰森听到此处，忍住了咋舌的冲动——理论上，他确实长着张衣食无忧的脸——特别是这张脸能和一位该死的美国阔佬扯上关系的时候。但在阿德里安的叙事中，也就是那些他们完全触及不到的过往里，他们小队的日子一直算得上捉襟见肘：在布莱雷利心血来潮的信件里，他们一直比较——随性，有委托的日子里就多玩两天，没什么生意的时候，三个人随便和衣挨着睡也是常事，有钱没钱照样过。加上他那些稀奇古怪，不知道上哪认识的朋友——包括阿德里安本人，总会对他们伸出援手，所以他们在度过的其实是一种并不忧愁于生活本身的、自由自在的漂泊日子。