道士已失所在。心中惊恨，转念：得仇人而食其肉，计亦良得。下山伏旧处，见自己尸卧丛莽中，始悟前身已死，犹恐葬于乌鸢，时时逻守之。越日，庄始经此，虎暴出，于马上扑庄落，龁其首，咽之。焦桐返马而射，中虎腹，蹶然遂毙。庄客舁之归，竟不知虎即杲也。杲在虎腹，觉闷极，忽大喷嚏，物落于地，视之，袍也，衣之，始复人形。于是潜至家，而家人方共招魂将葬。惊以其活，喜，留之。杲告以情，乃始大惊。而庄之宾从，闻其事，共敛金赂杲。杲怒不受，诣郡自白。郡守贤之，准其旌表。

白话文：

向杲，字初旦，是太原人。他和同父异母的哥哥向晟，兄弟情谊最为深厚。向晟与一个妓女相好，名叫波斯，两人有割臂为盟的誓约。因为波斯的鸨母要价太高，他们的约定没能实现。恰好鸨母想要从良，愿意先打发波斯离开。有个姓庄的公子，向来喜欢波斯，请求把她赎出来做妾。波斯对鸨母说：“既然我们愿意一同脱离苦海，这是想走出地狱登上天堂。如果让我做妾，那跟原来的处境又有多大差别呢！如果能依从我的心愿，嫁给向生倒是可以。”鸨母答应了，把意思转达给向晟。当时向晟刚死了妻子还没续娶，很高兴，竭尽所有钱财把波斯娶了回来。庄公子听说后，恼怒向晟夺走了他喜欢的人，在路上偶然碰到，就狠狠地辱骂向晟。向晟不服，庄公子就唆使随从用棍棒打他，打得他快要死了才离开。向杲听到消息跑去看，哥哥已经死了，他悲愤不已，写了状纸到郡里告状。庄公子广泛行贿，使向杲的冤情得不到伸张。向杲满怀愤恨郁结在心中，无处申诉，只想在路上刺杀庄公子。他每天怀揣利刃，埋伏在山路的草丛中。时间长了，他的图谋渐渐泄露出去。庄公子知道了他的计划，出门就戒备森严；听说汾州有个叫焦桐的人，勇敢而且善于射箭，就用很多钱把他聘来做护卫。向杲没有机会下手，但还是每天等着。一天，他正埋伏着，突然下起暴雨，浑身湿透，冷得直打寒战。接着狂风四面刮起，冰雹相继落下，他的身体忽然痛痒得失去了知觉。山岭上原有座山神祠，他勉强起身跑进去。进了庙，发现相识的道士在里面。此前，道士曾经在村子里讨饭，向杲常常给他饭吃，道士因此认识向杲。道士看见向杲衣服湿透，就拿一件布袍给他，说：“暂且换上这个。”向杲换了衣服，忍受着寒冷像狗一样蹲着，看看自己，身上顿时长出了毛和皮，变成了一只老虎。道士已经不见了。他心里又惊又恨，转念一想：能抓住仇人把他吃了，也算是个好办法。下山埋伏在原来的地方，看见自己的尸体躺在草丛中，这才明白自己的前身已经死了，还担心尸体被乌鸦老鹰吃掉，就时常巡逻守护着。过了一天，庄公子才从这里经过，老虎突然冲出来，把庄公子从马上扑下来，咬下他的头，吞了下去。焦桐调转马头射箭，射中老虎的腹部，老虎倒下就死了。庄公子的随从把老虎抬回去，竟然不知道老虎就是向杲。向杲在老虎肚子里，觉得闷极了，忽然打了个大喷嚏，有东西掉在地上，一看，是那件袍子，穿上它，才又恢复了人形。于是悄悄回到家，而家里人正在招魂准备安葬他。见他活了，又惊又喜，把他留下。向杲把事情经过告诉了他们，大家这才大吃一惊。而庄公子的宾客随从，听说了这件事，一起凑钱贿赂向杲。向杲愤怒地不接受，到郡里自己说明了情况。郡守认为他很贤良，批准给他表彰。

《董公子》

原文：

青州董尚书可畏，家庭严肃，内外男女，不敢通一语。一日，有婢与仆调笑于中门之外，公子见而怒叱之，各奔去。及夜，公子偕僮卧斋中。时方盛暑，室门洞敞。更深时，僮闻床上有声甚厉，惊醒。月影中，见前仆提一物出门去。以其家人故，弗深怪，遂复寐。忽闻靴声訇然，一伟丈夫赤面修髯，似寿亭侯像，捉一人头入。僮惧，蛇行入床下。闻床上支支格格，如振衣，如摩腹，移时始罢。靴声又响，乃去。僮伸颈渐出，见公子已酣睡。天明，仆持刀入，问安，佯若不知。叱之曰：“汝昨夜杀我乎？”仆佯惊不知。公子曰：“我昨夜梦见汝持刀杀我，我骂汝，汝尚置辩，反谓我醉，怒而杀之。”仆惊仆。公子曰：“勿惧，我不汝怪也。但此事殊可恨，今既白汝，后无复尔。”仆顿首谢而出。

白话文：

青州的董尚书董可畏，治家很严，内宅外宅的男女，不敢互相说一句话。一天，有个婢女和仆人在中门之外调笑，董公子看见了，愤怒地斥责他们，两人各自跑开了。到了夜里，董公子带着僮仆睡在书房里。当时正是盛夏，房间的门大开着。夜深的时候，僮仆听到床上有很响的声音，惊醒了。