在月影中，看见先前那个仆人提着一个东西出门去了。因为是自家的仆人，所以也不觉得太奇怪，就又睡了。忽然听到很响的靴声，一个高大的男子，红脸长须，很像关羽的画像，捉着一个人头走进来。僮仆害怕，像蛇一样爬到床底下。听到床上咯吱咯吱的声音，像是在抖衣服，又像是在摸肚子，过了好一会儿才停。靴声又响起来，那人就离开了。僮仆伸着脖子慢慢爬出来，看见董公子还在酣睡。天亮了，仆人拿着刀进来问安，假装好像不知道昨晚的事。董公子呵斥他说：“你昨晚杀我了吗？”仆人假装吃惊不知道。董公子说：“我昨晚梦见你拿刀杀我，我骂你，你还辩解，反而说我醉了，就生气杀了你。”仆人吓得扑倒在地。董公子说：“不要害怕，我不怪你。只是这件事太可恨了，现在既然告诉你了，以后不要再这样了。”仆人叩头谢罪后出去了。

《周三》

原文：

泰安张太华，富吏也。家有狐扰，遣制罔效。陈其状于州尹，尹亦不能为力。时州之东亦有狐居村民家，人共见为一白发叟。叟与居人通吊问，如世人礼。自云行二，都呼为胡二爷。适有诸生谒尹，间道其异。尹为吏策，使往问叟。时东村人有作隶者，吏访之，果不诬，因与俱往。即隶家设筵招胡。胡至，揖让酬酢，无异常人。吏告所求，胡曰：“我固悉之，但不能为君效力。仆友人周三，侨居岳庙，宜可降伏，当代求之。”吏喜，申谢。胡临别与吏约，明日张筵于岳庙之东。吏领教。胡果导周至。周虬髯铁面，服裤褶。饮数行，向吏曰：“适胡二弟致尊意，事已尽悉。但此辈实繁有徒，不可善谕，难免用武。请即假馆君家，微劳所不敢辞。”吏转念：去一狐，得一狐，是以暴易暴也，游移不敢即应。周已知之，曰：“无畏。我非他比，且与君有喜缘，请勿疑。”吏诺之。周又嘱：“明日偕家人阖户坐室中，幸勿哗。”吏归，悉遵所教。俄闻庭中攻击刺斗之声，逾时始定。启关出视，血点点盈阶上。墀中有小狐首数枚，大如碗盏焉。又视周，已立檐下，拱手笑曰：“蒙重托，妖类已荡灭矣。”自是馆于其家，相见如主客焉。

白话文：

泰安的张太华，是个富裕的官吏。家里有狐狸骚扰，想办法制伏也没有效果。他把情况向州尹陈述，州尹也没办法。当时州城东边也有狐狸住在村民家里，人们都看见是一个白发老头。老头和居民互通问候，如同世人的礼节。他自称排行第二，大家都称呼为胡二爷。恰好有个秀才拜见州尹，顺便谈起这件奇异的事。州尹为张太华出主意，让他去请教老头。当时东村有人在衙门里当差，张太华去打听，果然不假，于是和他一起去。就在差役家里设宴招待胡二爷。胡二爷来了，互相行礼敬酒，和常人没什么不同。张太华把自己的请求告诉胡二爷，胡二爷说：“我本来都知道，但不能为您效力。我的朋友周三，侨居在岳庙，应该能够降伏，我代您去求他。”张太华很高兴，道谢。胡二爷临别和张太华约定，明天在岳庙东边设宴。张太华答应了。胡二爷果然领着周三来了。周三是个虬髯铁面，穿着裤褶。喝了几杯酒，周三对张太华说：“刚才胡二弟转达了您的意思，事情我已经都清楚了。只是这类家伙实在众多，不能好言相劝，难免要用武力。请让我借住在您家，这点小忙不敢推辞。”张太华转念一想：赶走一只狐狸，又来一只狐狸，这是以暴易暴，犹豫不决不敢马上答应。周三已经知道他的想法，说：“不要害怕。我和他们不一样，而且和您有缘分，您不要怀疑。”张太华答应了。周三又嘱咐：“明天带着家人关上门坐在屋里，千万不要喧哗。”张太华回去，全都按照周三说的做。不久就听到院子里攻击打斗的声音，过了好一会儿才安静下来。打开门出去看，台阶上血迹点点。院子里有几个小狐狸头，像碗盏那么大。再看周三，已经站在屋檐下，拱手笑着说：“承蒙您的重托，妖怪已经被消灭了。”从此周三住在他家，相见如同主客一样。

**《冷生》

原文：

平城冷生，少最钝，年二十余，未能通一经。忽有狐来，与之燕处。每闻其终夜语，即兄弟诘之，亦不肯泄。如是多日，忽得狂易病，每得题为文，则闭门枯坐，少时，哗然大笑。窥之，则手不停草，而一艺成矣。脱稿，又文思精妙。是年入泮，明年食饩。每逢场作笑，响彻堂壁，由此“笑生”之名大噪。幸学使退休，不闻。后值某学使规矩严肃，终日危坐堂上。忽闻笑声，怒执之，将以加责。执事官代白其颠。学使怒稍息，释之，而黜其名。从此佯狂诗酒。着有《颠草》四卷，超拔可诵。

白话文：