他望着远方的小牧场，几匹马在干枯的草地上百无聊赖地啃着草。-1￠6·k-a-n.s!h·u_.¨c￠o!m_“那些马也是你的吗?”

“不是。我们只是出租牧场。马的主人必须自己照顾它们，不过他们很不负责任，老实说，我常常得做一些合约上没有的工作，帮他们照料那些可怜的动物。”她苦笑了一下。“我跟马匹的主人说水会蒸发，水槽必须每天加水，可是他们都置之不理。有时真的会令我发狂气疯。”

“工作繁重吧?”

“是啊。”她比向她身后一排马厩尽头处的一道门。“到我住处去吧。我可以替你们弄杯咖啡。”

“谢谢。”她是个迷人的女人，高布莱斯想，虽然全身脏兮兮，说话也有点土气。不过他对印格兰姆在她面前时拘谨呆板的态度感到好奇，那应该不是因为抖出她那犯重婚罪的老公这件事所引起的。这种拘谨，他想，原因应该在她身上。他跟着他们走上木质楼梯，心里想着印格兰姆一定曾经想要追她，或许因为自惭形秽而裹足不前。′p,a¨o¨p^a?o¨z*w~w_.-c/o,m+珍娜小姐的住处虽然像猪舍，她给人的感觉却是高不可攀。

她的住处与尼克整洁的小屋有如天壤之别。屋内凌乱不堪，大豆袋子叠在电视机前的地板上，随手乱丢在桌上及椅子上的报纸有已经完成或填了一半的填字游戏，沙发上一条毛毯一闻就知道是柏狄的味道，厨房洗涤槽里还有堆积如山的脏碗盘。“对不起，乱七八糟，”她说,“我5点就起床了，没有时间清理。”高布莱斯听起来，觉得她对每个可能想要批评她生活模式的人，都是使用这套说词。她将茶壶挤进脏碟子和水龙头之间。“你们要喝什么样的咖啡?”

“加牛奶、两颗糖，麻烦你。”高布莱斯说。

“我想喝纯咖啡，麻烦你，珍娜小姐，不加糖。”印格兰姆说。

“奶精行吗?”玛姬问高布莱斯。“牛奶喝完了。”她匆匆将一些脏马克杯放在水龙头下冲洗。“怎么不找个地方坐下?如果你们将柏狄的毛毯丢到地上，你们就有一个人可以坐在沙发上了。,删.8·看`书′惘! ?已~发?布-最`歆`彰?洁′”

“我想她指的是你，长官，”印格兰姆在他们回到客厅时说,“巡官的特权，那是这里最好的位子。”

“柏狄是谁?”高布莱斯低声问道。

“她的猎犬。它最喜欢做的事就是把它的鼻子凑到男人的裤裆上，将它的口水沾得满裤子都是。我发现那种污垢至少要洗三次才洗得掉，所以坐下之后最好是两腿夹紧。”

“我希望你是在开玩笑!”高布莱斯说完，唉声叹气。他前一天晚上已经因为泡在海水中而毁了一条高级长裤。“它在哪里?”

“出去鬼混吧，我想。它第二项最爱就是替附近的母狗服务。”

高布莱斯小心翼翼地坐在惟一的那张扶手椅上。“它有跳蚤吗?”

印格兰姆咧嘴而笑，头朝厨房比了比。“老鼠会不会在糖上面拉屎?”他低声说。

“去你的!”

印格兰姆走到窗台边，坐在窗沿上，看来险象环生。“不是她母亲掌厨，就应该觉得万幸了，”他低声说道,“这间厨房比起她母亲的厨房，算是很干净了。”自从四年前希里卷款潜逃那一天他接受珍娜老太太的款待后，他就暗自发誓下不为例。她当时用一个常用来盛装鞣酸而变黑、已出现裂痕的瓷杯，倒了杯咖啡给他，他边喝边想吐。他一直搞不懂这些没落士绅的特殊习惯，他们似乎认为骨瓷的价值比健康重要。

他们默默等着，玛姬自顾不暇地在厨房里忙。由外头院子的一堆稻草中传来一阵一阵的马粪味，没做隔热处理的屋