他的同伴突然说：“那位神甫会不会为这事不饶我？我良心上不想犯下一桩不可饶恕的大罪。?齐/盛.晓,说\蛧- .冕.废^阅^独￠”

“你只是把现世事交给现世君主，尽公民义务（语出基督教《圣经》。意指别让宗数信仰影响公民责任。——译注）。”他们来到修道院墙脚下。阿特拉斯准备完成他的任务。他呻吟一声，用令人心碎的低沉声调说自己彻底给毁灭 了。

赫尔克里·波洛带着有权威的口气说：“安静。你不需要肩负整个这个世界的重力——只是赫尔克里·波洛的重力罢了。”

7

阿特拉斯接过两张五镑的钞票。

他满怀希望他说：“也许到了早晨我就记不起我是怎么挣到这笔钱的啦。我已经不担心奥瑞里神甫会不饶我啦。”

“我的朋友，忘掉一切吧，世界的明天属于你的啦。”

阿特拉斯嘟哝道：“那我把它押在哪匹马上好呢？勤奋小伙子是一匹了不起的马，一匹漂亮的马！还有希拉?波伊恩。七比一，那我就押它吧。”

他停顿一下，接着说：“是我在幻想，还是我确实听到您刚才提到一个邪教神的名字？您刚才说赫尔克里，天哪， 明天三点半钟那场赛马，真有一匹叫赫尔克里的马参赛。-r`u`w_e¨n^x~s!.`c_o,m·”

“朋友，”赫尔克里·波洛说。“那就把你的钱押在那匹马身上吧。我告诉你，赫尔克里从来不会输。”

第二天还真应验了，罗塞林先生那匹赫尔克里赢得了波伊恩南大奖，赌注是六十比一。

8

赫尔克里·波洛小心翼翼地打开那个捆绑得很仔细的包裹。先打开牛皮纸，再拨开软填料，最后掀开一层棉纸。他把那个金光闪闪的杯子放在埃默瑞·鲍尔的写字台上。杯子上镂刻着一棵镶嵌绿宝石苹果的树。

金融家深吸一口气，说道：

“祝贺你，波洛先生。”

赫尔克里·波洛鞠一躬。

埃默瑞·鲍尔伸出一只手抚摩金杯的边缘，用一个手指头在它周围比画一个圆圈儿，他深沉地说：“是我的了。”赫尔克里附和道：“是您的了。”

对方叹口气，朝椅背上一靠，用公事公办的语调问道：

“你在哪里找到的？”

赫尔克里·波洛说：“在一座祭坛上找到的。\n\i,y/u_e?d`u`.?c′o¨m`”

埃默瑞目瞪口呆。

波洛接着说：“卡西的女儿是个修女。在她父亲去世的时候，她正要做最终立誓（做修女出家分几步。最终立曾表明将终身奉献给上帝，永远做修女。——译注。）。当时她是个虔诚的天真姑娘。这个金杯给藏在利物浦她父亲家中。她把它带到了修道院，我想，她是要为她父亲赎罪。她奉献出来赞颂上帝。我想那些修女从来也不知道这个金杯的真正价值。她们大概是把它当作一个家族的遗物收下来的。在她们眼中，这只是一个圣餐杯，她们也就这样用上它了。”

埃默瑞·鲍尔说：“真是个奇特的故事！”他接着问道：“那你怎么会想到去那里找呢？”

波洛耸耸肩。“这也许是——经过一次排除各种疑点的过程。还有那个奇怪的事实：从来没人试着卖掉那个金杯。这就说明它像是存放在一个一般物质价值观在那里不起作用的地方。我于是想起派特里克·卡西的女儿是个修女。”

鲍尔激动地说：“那么，我过去说过，我祝贺你。请告诉我你的费用，我给你开张支票。”

“没有费用。”

对