他们发现吉姆·海特躺在起居室沙发上打鼾，四周是凌乱的烟蒂、脏杯子、几

个半空的威士忌酒瓶。*秒+蟑,结~暁\税_旺~ `已_发~布′蕞¨歆`蟑,結·达金摇摇他，动作并不粗鲁。

最后，吉姆终于出声，两眼满布红色血丝。

“哦？”

“吉姆·海特，”达金说，手持一张蓝底的纸，“我以——企图谋杀诺拉·莱

特·海特及谋杀罗斯玛丽·海特的罪名——逮捕你。”

吉姆仿佛看不清面前的东西，两眼骨碌骨碌直转。然后，一脸涨红，大声喊道：

“不！”

“最好别惹麻烦，跟我们走，”达金说。

说完，他解脱似地快步走出去。

稍后，查尔斯.布雷斯在法院对记者们说：

“海特似乎累垮了，没见过这样的嫌疑犯。你可以看到那家伙好像什么奇妙的

装置散了架，成了一片一片的。~比?奇*中′蚊·徃` ￠最_薪`璋¨节-耕,欣\哙¨我对迪克·戈宾说：‘迪克，你最好扶着他，不然

他就要散了，’可是吉姆·海特推了一下迪克。如果不是看他开始大笑，我差点就

要诅咒他了——他真的是全垮了！但他竟然说——当时他正在大笑，几乎听不清他

在说什么；而且，让我告诉各位，他那一身酒昧，臭得可以叫你们立刻滚开——他

说：‘别告诉我太太。’说完便乖乖地安静地跟我们走了。一个因谋杀嫌疑被捕的

人说这种话，岂不是怪事？‘别告诉我太太。’这个人面对谋杀逮捕时，还顾虑他

太太的情绪！无论如何，这种事谁能不对她说？‘别告诉我太太’！告诉你们，那

家伙是个疯子。”

巡警戈宾只说：

“各位，我的姓是G－O－b－b－i－n，对，没错。嘿，等报纸登出来，我的孩

子准会觉得很过瘾！”

--------------

第十九章 两个世界的战争

伊利诺斯州芝加哥市报业公会大楼新闻特写报业集团

鲍里斯·康内耳先生 启

亲爱的鲍里斯：

关于那件热点新闻，此信该让你像喝了麻醉药酒一样兴奋；不过，你那著名的

新闻鼻子，可能早已被我的“记者”同行们迄今从莱特镇扔回去的成吨的垃圾误导

了。/x?i`n_k′a!n-s′h!u?w,u..*c^o,m_

我相信吉姆·海特是无辜的，而且我会继续在我的专栏上这样说，直到专栏被

取消为止。我天真地相信，一个人尚未被证明有罪以前，就是无辜的。那些聪明伶

俐的小子和丫头，被编辑大爷们派来此地，为了替伟大的美国民众准备一道娱乐好

菜，早已判了吉姆·海特死罪。但总得有人维护原则，因此，我中选了——最高得

票数：一票。此时，莱特镇气氛污浊，镇民什么也不谈，只谈纯粹的法西斯主义。

等着看他们选出一个“无偏见”的陪审团，一定“趣味无穷”。

为了解眼前事况， 你必须了解，才不过两个月前，约翰·F．和荷米欧妮·莱

特夫妇还高居这个社区的家神和守护神地位；而今，夫妻俩和三个漂亮的女儿已经

变成贱民，而且每个人争着捡第一块石头打他们。过去莱特一家人那一群“仰慕者”

和“朋友”，如今一直在他