老大爷拦住了。

"哎哎，小孩儿，这儿不能随便进。"老大爷叼着烟斗，眯着眼睛打量他。

方青云平复了一下呼吸："大爷，我是来申请考翻译证的推荐信的。"

老大爷吐出一口烟圈，笑了："你？考翻译证？别闹了，让你爸妈来。"

"真是我要考。"方青云从书包里掏出俄语书，"您看，我都学了好久了。"

老大爷接过书翻了翻，里面密密麻麻的笔记让他皱起了眉头："你小子真会俄语？"

"Дa, r гoвopю пo-pycckn.（是的，我会说俄语）"方青云流利地说道。

老大爷眼睛瞪大了，烟斗差点掉在地上："嘿，还真像那么回事！"他上下打量着方青云，"行吧，你进去找李主任，右手边第二个办公室。不过要是挨骂了可别怪我。"

"谢谢大爷！"方青云鞠了一躬，快步走进办公楼。

走廊里飘着淡淡的墨水和茶叶的味道，几个工作人员拿着文件匆匆走过，好奇地看了眼这个学生模样的孩子。方青云在标有"李主任"的门前停下，轻轻敲了敲门。

"请进。"里面传来一个温和的女声。

方青云推门进去，看见一位四十多岁的女同志正伏案写着什么。办公室不大，但收拾得很整洁，墙上挂着毛主席像和几张奖状。

"小朋友，有什么事吗？"李主任抬起头，和蔼地问道。

"李主任好，我是来申请翻译证考试推荐信的。"方青云站得笔直，声音清晰。

李主任手中的钢笔顿了一下："你说什么？"

"我想考俄语翻译证，需要街道办开的推荐信。"方青云重复道，同时从书包里拿出图书馆借的书和笔记本，"这是我自学俄语的笔记。"

李主任摘下眼镜擦了擦，又重新戴上，仔细打量着眼前这个看起来不过十二三岁的男孩："孩子，翻译证考试是给成年人准备的，你..."

"我俄语真的很好，您可以考考我。"方青云不等她说完就主动提议。

李主任将信将疑地接过笔记本，翻了几页后，突然用俄语问道："ckoльko te6e лet?（你多大了？）"

"mhe двehaдцatь лet.（我十二岁）"方青云毫不犹豫地回答，发音标准得让李主任眉毛一挑。

"Гдe tы yчnшь pyccknn r3ыk?（你在哪学的俄语？）"

"r n3yчaю eгo camoctorteльho пo khnгam в 6n6лnoteke.（我靠图书馆的书自学的）"方青云流畅应答，甚至还用了自学这个较复杂的词组。

李主任的眼睛亮了起来，她翻开办公桌抽屉，找出一本俄文版的《联共(布)党史简明教程》，随意翻开一页："能读读这段吗？"

方青云接过书，清了清嗓子，开始朗读："Пocлe пo6eды Вeлnkon oktr6pьckon coцnaлnctnчeckon peвoлюцnn...（伟大的十月社会主义革命胜利后...）"他的发音虽然带着些许口音，但整体流畅自然。

读完后，李主任又指着一段让他翻译。方青云快速浏览了一遍，然后用准确的中文表达出来："在列宁同志的领导下，苏维埃政权迅速巩固并开始社会主义建设..."

"太不可思议了！"李主任拍案而起，"你真是自学的？"

方青云点点头："我们学校有俄语兴趣小组，我跟着学了一点，然后主要看图书馆的书。"

李主任激动地在办公室里来回踱步："天才啊！现在国家急需俄语人才，像你这样的孩子应该重点培养！"她突然停下脚步，"你知道考试在哪里举行吗？"

方青云摇摇头。