未选择的路

TheRoadNotTaken

罗伯特·弗罗斯特(美）

RobertFrost（America）

黄色的树林里分出两条路，

TherearetworoadsintheYellowforest，

可惜我不能同时去涉足，

Unfortunately,I’twalkinthesametime,

我在那路口久久伫立，

Istoodatthatinterseforalongtime,

我向着一条路极目望去，

IlookedatoneroadasfarasIcould,

首到它消失在丛林的深处。

untilitdisappearedihofthejungle。

但我却选了另外一条路，

ButIchoseanotherroad,

它荒草萋萋，十分幽寂，

whichwasweedy,quiet,

显得更诱人、更美丽，

moreattractiveaiful,

虽然在这两条小路上，

althoughit

却很少留下旅人的足迹，

rarelyleftthefootprintsoftravelers.

虽然那天清晨落叶满地，

Thatmleavesfellallround,

两条路都未经脚印污染。

aherroadollutedbyfootprints.

啊，留下一条路等改日再见！

Ah,leaveawayandseeyoulater！

但我知道路径延绵无尽头，

ButIKnowthepathisendless

恐怕我难以再回返。

andI’mafraidit’shardformetogoback.

也许多少年后在某个地方，

Maybeyearslater,somewhere,

我将轻声叹息把往事回顾：

I’lllookbackwithasigh：

一片树林里分出两条路，

therearetwopathsinaforest,

而我选了人迹更少的一条，

andIchoosetheohlesstravels,

因此走出了这迥异的旅途。

whichdetermihepathofmylife.

这是我最喜欢诗之一，诗中饱含了诗人罗伯特·弗罗斯特面对人生选择时难以抉择的心情。人生就是由一个个选择构成的。两条路我不能同时选择，毕竟“鱼与熊掌不可兼得”。诗人选择了其中一条小路，人迹罕至，荒草萋萋，诗人艰难跋涉，不畏挫折与逆境，坚持走下去，从此面对截然不同的人生与前途。当多年以后回首往事时，只有轻叹遗憾。相似地，我们的人生都会面对许许多多的选择，每每此时，我们都会审慎思考我们的人生该去向何处，该如何抉择。或许在未来的某一天，许多年过去，我们会慨叹人生短暂，为未选择的那条路而悲伤、遗憾、落泪。可是，我们不必为此而终日悔恨，毕竟这条我们坚定选择的路会指引我们实现梦想，为我们想要的生活提供条件和动力。当我们还是孩童时，我们会为吃不吃糖果而选择。当我们上小学时，我们会为买哪种零食、去哪里玩而做出选择。当我们上初中了，我们会为选择和谁做朋友、在班级活动中表演哪个节目、在辩论赛中做哪个辩手而做出选择。当我们上高中了，会为谈不谈恋爱、毕业了还在不在一起而做出选择。当我们考上大学了，我们会为参不参加社团活动、和谁谈恋爱、买哪件衣服、毕业了去哪里而做出选择。毕业了又为了做什么工作、是出国还是考研还是找工作、能为拥有良好人际关系而做出哪些退让、和谁结婚、怎样在一个月亮很美好的夜晚和喜欢的人说喜欢、怎样努力让这短短的一生留下些有意义的事、能让后来的人记住自己而做出选择。我们的人生该去向何处，其实就是我们一个个选择拼凑而成的。或许，年少无知的我们，错过、悔过、恨过，可是我们依然得坚持下去，依然相信爱，努力让我们的一生过得充实，不留遗憾。尽管人生起起伏伏、充满