生臂，痛若肤裂；急以小人按捺其上，释手已入革里，甲痕尚在，而漫漫坟起，类痰核状。惊问之，笑而不答。但曰：“君宜行矣。”送生出，八大王自返。回顾村舍全渺，惟一巨鳖，蠢蠢入水而没。错愕久之。自念所获，必鳖宝也。由此目最明，凡有珠宝之处，黄泉下皆可见；即素所不知之物，亦随口而知其名。于寝室中，掘得藏镪数百，用度颇充。后有货故宅者，生视其中有藏镪无算，遂以重金购居之。由此与王公埒富矣，火齐木难之类皆蓄焉。得一镜，背有凤纽，环水云湘妃之图，光射里余，须眉皆可数。佳人一照，则影留其中，磨之不能灭也；若改妆重照，或更一美人，则前影消矣。时肃府第三公主绝美，雅慕其名。会主游崆峒，乃往伏山中，伺其下舆，照之而归，设置案头。审视之，见美人在中，拈巾微笑，口欲言而波欲动。喜而藏之。年余，为妻所泄，闻之肃府。王怒，收之。追镜去，拟斩。生大贿中贵人，使言于王曰：“王如见赦，天下之至宝，不难致也。不然，有死而已，于王诚无所益。”王欲籍其家而徙之。三公主曰：“彼已窥我，十死亦不足解此玷，不如嫁之。”王不许。公主闭户不食。妃子大忧，力言于王。王乃释生囚，命中贵以意示生。生辞曰：“糟糠之妻不下堂，宁死不敢承命。王如听臣自赎，倾家可也。”王怒，复逮之。妃召生妻入宫，将鸩之。既见，妻以珊瑚镜台纳妃，辞意温恻。妃悦之，使参公主。公主亦悦之，订为姊妹，转使谕生。生告妻曰：“王侯之女，不可以先后论嫡庶也。”妻不听，归修聘币纳王邸，赍送者迨千人，珍石宝玉之属，王家不能知其名。王大喜，释生归，以公主嫔焉。公主仍怀镜归。生一夕独寝，梦八大王轩然入曰：“所赠之物，当见还也。佩之若久，耗人精血，损人寿命。”生诺之，即留宴饮。八大王辞曰：“自聆君谏，戒杯中物已三年矣。”乃以口啮生臂，痛极而醒。视之，则核块消矣。后此遂如常人。

白话文：

临洮的冯生，原是贵族后代，但家道衰落了。有个捉鳖的人，欠他的债无法偿还，捉了鳖就献给他。一天，献了一只大鳖，额头上有个白点。冯生因为它形状奇特，就把它放了。后来从岳父家回来，走到恒河边上，天色已经黄昏，看见一个醉汉，由两三个僮仆搀扶着，跌跌撞撞地走来。远远看见冯生，就问：“什么人？”冯生随便回答：“走路的。”醉汉生气地说：“难道没有姓名，为什么说走路的？”冯生赶路心急，不理睬他，径直走过去。醉汉更生气了，抓住他的衣袖不让走，酒气熏人。冯生更加不耐烦，但用力挣脱也脱不了身。问：“你叫什么名字？”醉汉糊里糊涂地回答：“我是南都过去的县令。你想怎么样？”冯生说：“世上竟有这样的县令，真是辱没世界！幸亏是过去的县令；假如是新县令，岂不是要把路人都杀光吗？”醉汉非常恼怒，要动手打人。冯生大声说：“我冯某不是受人打的！”醉汉听到这话，变怒为喜，踉踉跄跄地下拜说：“是我的恩人，冒犯您了，请不要怪罪！”起来叫僮仆，先回去准备酒食。冯生推辞不了。拉着手走了几里路，看见一个小村庄。进去后，只见房屋华丽，好像富贵人家。醉汉酒稍微醒了些，冯生这才询问他的姓名。说：“说出来不要吃惊，我是洮水的八大王。刚才西山青童邀请我喝酒，不知不觉喝多了，冒犯了您，实在惭愧惶恐。”冯生知道他是妖怪，但因为他言辞恳切热情，就不害怕了。不一会儿摆上丰盛的筵席，催促坐下痛快喝酒。八大王最豪爽，连续干了几杯。冯生担心他再喝醉，又来纠缠，假装喝醉要求睡觉。八大王已经明白他的意思，笑着说：“您难道怕我发狂吗？但请不要害怕。凡是喝醉的人没有德行，说隔夜就不记得的，那是骗人的。酒鬼没有德行，故意冒犯的占十分之九。我虽然被同辈看不起，但还不敢把无赖的行为，施加在您这样的长者身上，为什么这样拒绝我呢？”冯生于是又坐下，严肃地劝他说：“既然自己知道，为什么不改正？”八大王说：“我当县令的时候，沉湎饮酒比今天还厉害。自己触怒了天帝，被贬谪回岛屿，努力改正以前的过错，已经十多年了。现在年老将死，潦倒不能飞黄腾达，所以老毛病又犯了，我自己也不明白。现在恭敬地接受您的教诲。”畅谈之间，远处的钟声已经敲响。八大王起身，抓住冯生的手臂说：“相聚时间不长。我有一件东西，姑且用来报答您的深厚情谊。这东西不能长久佩戴，如愿之后，应当归还我。”嘴里吐出一个小人，只有一寸多高。接着用指甲掐冯生的手臂，疼痛好像皮肤裂开；急忙把小人按在上面，松手时已经进入皮肤里，指甲的痕迹还在，而且慢慢隆起，像个痰核。冯生吃惊地问怎么