“鬼东西竟敢这样！”两个女子惊吓得跑散了。

《吴门画工》

原文：

吴门画工某，忘其名，喜绘吕祖，每想象而神会之，希幸一遇。虔结在念，靡刻不存。一日，有群丐饮郊郭间，内一人敝衣露肘，而神采轩豁。心疑吕祖，谛视愈确，遂捉其臂曰：“君吕祖也。”丐者大笑。某坚执为是，款请归家，敬事之。丐者曰：“我即吕祖，汝将奈何？”某伏地不起。丐者曰：“汝能供养我，当以福汝。”某乃为洁室，旦夕香烟供奉。

吕祖感其诚，一日忽曰：“汝能绘吾形乎？”某曰：“能。”即罄其所有，为设绢素。吕祖援笔立就，气象如生。某大喜，伏地拜谢。吕祖曰：“此画当作世宝，然必有名者乃可传。汝能出名乎？”某曰：“不能。”吕祖曰：“汝既不能名，当以我之形丐于市，他日有识者，即以名汝。”某如其言，携画丐于市。

是时，顺治初，新即位，求吕祖像甚急。某以画进，上览之大悦，即命悬于内廷，赐某金帛。某由此名大噪。

白话译文：

吴门有个画工，忘了他的名字，喜欢画吕祖，常常想象着吕祖的神情而心领神会，希望有幸能遇见他。他虔诚地结下这个念头，无时无刻不在心里想着。一天，有一群乞丐在城郊外喝酒，其中有一个人穿着破衣服露出手肘，但神采轩昂豁达。画工心里怀疑他是吕祖，仔细看越觉得确实是，于是抓住他的手臂说：“您是吕祖。”乞丐大笑。画工坚决认为是，诚恳地邀请他回家，恭敬地侍奉他。乞丐说：“我就是吕祖，你能把我怎么样？”画工趴在地上不起来。乞丐说：“你能供养我，我应当赐福给你。”画工就为他打扫干净一间屋子，早晚烧香供奉。

吕祖被他的诚意感动，一天忽然说：“你能画我的像吗？”画工说：“能。”马上拿出他所有的钱财，准备好绢素。吕祖提笔就画，形象生动逼真。画工非常高兴，趴在地上拜谢。吕祖说：“这幅画应当成为世传珍宝，然而必须有有名望的人才能流传。你能出名吗？”画工说：“不能。”吕祖说：“你既然不能出名，应当拿着我的像在街市上乞讨，日后有认识的人，就用你的名字。”画工按照他说的，带着画在街市上乞讨。

这时，是顺治初年，新皇帝刚即位，急切地寻求吕祖的像。画工把画献上，皇上看了非常高兴，立即命令悬挂在内廷，赏赐画工金银绸缎。画工从此名声大噪。

《林氏》

原文：

济南戚安期，素佻达，喜狎妓。妻婉戒之，不听。妻林氏，美而贤。会北兵入境，被俘去，暮宿途中，欲相犯。林伪许之。适兵佩刀系床头，急抽刀自刭死，兵举而委诸野。次日，拔舍去。有人传林死，戚痛悼往。视之，有微息。负而归，目渐动；稍嚬呻，轻扶其项，以竹管滴沥灌饮，能咽。戚抚之曰：“卿万一能活，相负者必遭凶折！”

半年，林平复如故；但首为颈痕所牵，常若左顾。戚不以为丑，爱恋逾于平昔。林曰：“君昵我乃如是，然细思之，此何等事，而以情痴相缠。设令鬼神无知，何惜一死？矧鬼神有知，我有腼颜就木耶！”戚执不听。林不能自克，遂忿然骂曰：“君勿复言，防我与君决绝也！”戚乃止。然林自此以颈痕故，恒辞其镜。

白话译文：

济南的戚安期，向来轻薄放荡，喜欢狎妓。妻子婉言劝戒他，他不听。妻子林氏，美丽而且贤惠。正遇上北方的兵入境，林氏被俘虏去，晚上住宿在途中，有兵想要侵犯她。林氏假装答应。恰好兵的佩刀系在床头，她急忙抽出刀自刎而死，兵把她抬起来扔在野外。第二天，兵拔营离去。有人传说林氏死了，戚安期悲痛哀悼前往。看她，还有微弱的气息。背着她回家，眼睛渐渐转动；稍微有了呻吟声，轻轻扶着她的脖子，用竹管滴着水灌给她喝，能咽下去。戚安期抚摸着她说：“你万一能活，辜负你的人必定遭遇凶险灾祸！”

半年后，林氏恢复得和原来一样；只是头被颈上的伤痕牵扯着，常常像向左看。戚安期不认为丑，爱恋超过平时。林氏说：“你爱我竟然这样，然而仔细想想，这是什么样的事，却因为情爱痴迷纠缠。假使鬼神不知道，为什么不惜一死？况且鬼神如果知道，我还有脸活在世上吗！”戚安期执意不听。林氏不能克制自己，于是愤怒地骂道：“你不要再讲了，小心我和你断绝关系！”戚安期这才停止。然而林氏从此因为颈上的伤痕，总是回避镜子。

《聊斋志异》卷五中“胡大姑”和“细侯”的原文与白话文：

《胡大姑》原文

益