都岳于九，家有狐祟，布帛器具，辄被抛掷邻堵。蓄细葛，将取作服，见捆卷如故，解视，则边实而中虚，悉被剪去。诸如此类，不堪其苦。乱诟骂之，岳殊不为意。狐曰：“君既詈我，我不敢隐。我实东山老狐也。近与二弟同居，彼二人多毛姓，扰害殊酷。我不能甘其扰，故去之。今在君家，不为再三犯，以君福泽优厚，宜忌在人，故从君求住耳。”岳闻之，喜，留与共居。

胡大姑，莱芜张虚一者之狐妻也，与张别居，常归宁。一日，至张家，值昼寝。室内无人，乃自窗窥之。见榻上有一女子，年可十七八，容华端妙。心窃好之，未敢言。既而醒，女觉有人窥，仓惶揽衣。张适入，女羞缩不安。张问谁窥，女答以邻女胡大姑。

张素闻胡大姑之名，乃问：“得无吾家客耶？”女曰：“是也。”张因出见，胡大姑亦至。张笑曰：“适见嫂室有美女子，意甚悦之，以为嫂也，不意乃嫂之姑。”胡大姑亦笑曰：“吾侄女端好，君若有意，吾为媒。”张大悦，遂与定婚。

胡大姑归，向女备述张意。女羞，不言。胡大姑曰：“此佳婿，不可失也。”女终不言。胡大姑乃自诣张所，言女意允。张备礼往迎，女不肯行。胡大姑强曳之，始至。入门，拜姑嫜，即入室，坐不语。张以新妇礼待之，女终不言。张不得已，出宿他所。

越日，张入，见女面壁卧。呼之不应，再三呼，始回首。张问何故作态，女曰：“吾不惯与人居处，此来徒增烦恼耳。”张慰之，女终不悦。胡大姑闻之，至，责女曰：“汝既许嫁，何复作态？”女不应。胡大姑怒曰：“若终不从，当还汝家！”女惧，乃从。

然终不乐，张亦无可如何。

《胡大姑》白话文

益都的岳于九，家里有狐仙作祟，衣物、布帛、器具常常被扔到邻家的墙那边。他储备了细葛布，准备拿来做衣服，却见捆卷着的布还是原来的样子，但打开一看，布的边缘是实的，中间却是空的，都被剪去了。诸如此类的事，让他苦不堪言。他胡乱地咒骂，岳于九却并不在意。狐仙说：“你既然骂我，我就不再隐瞒了。我实际上是东山的老狐。近来和两个弟弟住在一起，他们两个都姓毛，扰害特别厉害。我受不了他们的骚扰，所以离开了。如今在你家，不会再三冒犯，因为你福泽深厚，忌讳和吉祥都在于人，所以向你请求住下。”岳于九听了，很高兴，留下它一起居住。

胡大姑是莱芜张虚一的狐妻，和张虚一分开居住，常常回娘家。一天，她到了张家，正赶上张虚一白天睡觉。屋里没人，于是从窗户往里偷看。看见床上有一个女子，年纪约十七八岁，容貌端庄美妙。心里暗自喜欢，没敢说出来。不久女子醒了，发觉有人偷看，慌忙抓起衣服。张虚一正好进来，女子羞惭局促不安。张虚一问是谁偷看，女子回答说是邻女胡大姑。

张虚一素来听说过胡大姑的名字，于是问：“莫非是我家的客人？”女子说：“是。”张虚一于是出去相见，胡大姑也到了。张虚一笑着说：“刚才看见嫂嫂屋里有个美丽的女子，心里很喜欢，以为是嫂嫂，没想到是嫂嫂的姑姑。”胡大姑也笑着说：“我的侄女端庄美丽，你要是有意，我给做媒。”张虚一大喜，于是和她定下婚事。

胡大姑回去，向女子详细说了张虚一的意思。女子害羞，不说话。胡大姑说：“这是好女婿，不能错过。”女子始终不说话。胡大姑就自己到张虚一家，说女子愿意了。张虚一准备好礼物前去迎亲，女子不肯走。胡大姑强行拉她，才到了。进了门，拜见公婆，就进了房间，坐着不说话。张虚一按照新媳妇的礼节对待她，女子始终不说话。张虚一没办法，出去睡在别的地方。

过了一天，张虚一进去，看见女子面朝墙壁躺着。叫她不应，再三叫，才回头。张虚一问为什么这样，女子说：“我不习惯和人住在一起，来这里只是徒增烦恼罢了。”张虚一安慰她，女子始终不高兴。胡大姑听说了，来了，责备女子说：“你既然答应嫁过来，为什么又这样？”女子不回答。胡大姑生气地说：“要是始终不依从，就送你回娘家！”女子害怕了，才依从。

然而始终不快乐，张虚一也没有办法。

《细侯》原文

昌化满生，设帐于余杭。偶涉廛市，经临街阁下，忽有荔壳坠肩头。仰视，一雏姬凭阁上，妖姿要妙，不觉注目发狂。姬俯哂而入。询之，知为娼楼贾氏女细侯也。其声价颇高，自顾不能适愿。归斋冥想，终宵不枕。

明日，有友人来约游湖，强而后可。至则见画船中已有女先在，衣香鬓影，绰约若仙。逼视