“那么你听说米歇尔非常理智一定会很高兴喽。?5/2.m+i¨a*n?h?u^a+t^a+n_g·.\c¨o-m/”

“是的。将来你出出进进的打声招呼对我们大家都好。这样的事情你愿意考虑吗？”

“贾尔斯，什么事情我都愿意考虑，不过我每次去帕斯马克，去饮食城都非得事先告诉你不可，那可说不准。”

贾尔斯举起双手，做了个投降的手势。“威莉，我不想让你非做什么不可。我只是想让事情顺利地办好。这就是我的工作。”他点了点头，让她明白他的工作是很严肃的事情。“你还需要我的什么帮助吗？”

“你知道米歇尔这会儿在哪吗？”

科弗利脑袋朝前歪着看威莉，仿佛他戴着一副眼睛，正从镜框上方看她。“这会儿？就是说现在？”

威莉点了点头。

贾尔斯继续瞪着她，眼睛一眨也不眨，仿佛他戴着一副眼睛，正从镜框上方看她。就这样过了好几秒钟。

“根据我掌握的信息，米歇尔今天在法国。预计还要在那里待上三天左右。具体地说，他在巴黎郊区一个叫做南特的地方。+j-i/n·c?h_e.n^g*h,b·g\c′.\c*o^m!”

“他在留言机上说他是在南特。”

“我就知道他一定会给你留言的，所以你的问题才会使我感到很惊讶。”

她想他那意思是说：“这就是为什么我说你的问题很愚蠢的原因。”

“他说他待在巴黎的什么公园的什么墨克律饭店。”

“巴黎国防公园的墨克律饭店。”

“对了，是这个。我听完了他的留言就跟那边打了电话。跟我讲话的那个男人说米歇尔七个小时之前已经离开了那儿。也就是咱们这儿的五点钟。”

“嗯，那么，他没有告诉我就离开了。他今天晚些时候或者明天会来电话的，我可以肯定。”

“可他告诉我他还在那家饭店。”他们俩的眼睛又对视了一会儿。科弗利没有眨眼。“你知道我为什么有点担心。”

科弗利用一只手的手指按着嘴唇，不动声色地抬起头，注视着天花板。然后他又低头看着威莉。“咱们把这事弄个水落石出。,墈′书?君, /唔?错?内!容+我来查查那家饭店的电话号码。”

“我已经跟他们通了话，”威莉说。

“听一听第二个人的意见总没坏处。”

科弗利移动着鼠标，看着屏幕上出现的东西。“好了，”他最后说着，在袖珍键盘上打上号码，然后伸出食指，让她等着。食指放了下来。“早上好，”他说。接着是一个很长的句子，威莉没听懂，只听见最后有费伯这个词。

一阵停顿。

“对，”他说。

又一阵停顿。

“我懂了。”

又一阵停顿。

“太好了，先生。”【原文为法语――译注】接着又用英语说：“先生，请您用英语再重复一遍，好吗？费伯先生的夫人请我询问一下他在饭店里的情况。”

他按了一下按钮，要不就是扭动了一下开关，究竟是哪个动作威莉也说不清。

显示器两边的喇叭传来一个口音很重的男声，“费伯太太，您听见我了吗？”

“听见了，”威莉说。“您是刚才跟我说话的那个人吗？”

“太太，在此之前我从没跟您说过话。您是询问您丈夫在我们饭店的住宿情况？”

“对，”威莉说。

&ldquo