是波旁威士忌，另一成是俱乐部汽水，因此，这封信肯定是我最后一

次向你“解释”。/五+4.墈.书′ `已~发′布\嶵-鑫`彰/洁_此后，你如果想知道莱特镇谋杀害的进展，请看我的专栏。

而你如果在合约到期之前卑鄙地毁约，我会控告新闻特写报业集团，而

且会一直告到消灭掉集团的一切，只剩下你酒红色双唇后面的昂贵的假牙桥为

止。

罗贝塔·罗伯茨 谨上

1941年2月17日

罗贝塔·罗伯茨不十分清楚事实。吉姆被捕后第二天，荷米欧妮召集了一个应

战会议。她关了楼上客厅的门时，面露坚决之色。那天是星期日，时间是全家人刚

从教堂回来——事情发生以来，荷米欧妮坚持他们仍然照旧上教堂。现在，全家人

去教堂经历严酷考验回来，个个面露疲色。

“现在，”荷米欧妮开始说，“问题是，我们要怎么做。”

“米洛，”荷米欧妮拉起威洛比医生胖胖的大手。“我希望你告诉我们事实—

—诺拉的情况到底怎么样？”

“荷米欧妮，她有病在身，病得很重。?精,武′暁?说!徃¨ -耕?欣¨醉\哙-”

“这样还不够，米洛！到底病得多重？”

威洛比医生把视线移开。

“很难说，她的神经质、激动程度和惊慌状态都显得很危险，而怀孕对这些情

形自然不会有帮助。吉姆已经被捕，想想看这个灾难考验——她必须平静下来才行。

光靠医药是不够的，但如果她的精神状态能回复到正常——”

荷米欧妮心不在焉地拍着他的手。

“既然这样，我们要怎么做就很清楚了。”

“我看诺拉那么虚弱的样子——” 约翰·F．绝望地说，“等于又回复到以前

那种情形了。我们要怎么…”

“约翰，有一个办法，”荷米欧妮坚定地说，“我们全部支持吉姆，为他奋战！”

“在他毁了诺拉的生活之后， 还支持他？”约翰·F．大叫，“从他到莱特镇

那天起，一直带来厄运！”

“约翰，”荷米欧妮的声音内含刚毅：“诺拉希望这样；而且更重要的是，为

了她的健康着想，也必须这样。!比/奇-中￠文¨王· ?最-鑫￠章/结?更~新~筷_所以结论就是，我们必须这样做。”

“好吧！”约翰·F．几乎是叫喊出来的。

“约翰！”被荷米欧妮看了一眼，约翰缓和下来，口中喃喃自语一些听不清的

话。“另外一件事是：不要让诺拉知道。”

“不要让她知道什么？”帕特丽夏问。

“不要让她知道我们不是真心这样做。”荷米欧妮眼睛开始红起来：“噢，那

种男人！但愿诺拉不是他太太——”

威洛比医生说：

“这么看来，荷米欧妮，你认为那孩子是有罪的？”

“当然！如果我早知道那三封信和那本书的话……我当然认为他有罪！”

“那条脏狗，”约翰喃喃道，“他活该像条脏狗被射死。”

“我不